Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs
Levez-vous tous !
Elle est jolie.
C'était donc ça.
Ouah, ouah, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une fiente ?
C'était donc ça.
Je ne pense pas qu'un novice ait fait cela.
Je pensais que nous avions le juge Kim et non le juge Do.
J'ai entendu dire que nous pourrions avoir un nouveau juge à cause du remaniement.
De quoi parles-tu ?
On récolte ce qu'on sème.
Ce sera notre procès de revanche.
Je ne crois pas que ce sera une petite revanche.
De quoi parlez-vous ?
[Épisode 5] Le plaignant a poursuit en justice l'accusé pour 100 millions de won
pour avoir repoussé le mariage et pour dommages psychologiques
puisqu'il a interrompu la séance photo du mariage.
La défense revendique qu'il ne paiera pas puisqu'il s'agit d'un couple, c'est cela ?
Oui.
La question est de savoir s'il s'agit vraiment d'un couple
ou si l'accusé s'est trompé,
comme l'affirme le plaignant.
Le plaignant peut présenter son cas.
En Mozambique, Afrique, il existe le dicton suivant :
"une personne qui essaie de bloquer le soleil…
devrait se tenir derrière sa propre ombre."
La vérité ne peut pas être cachée à jamais.
On ne peut pas justifier
tout ce que l'on fait par amour.
L'amour sans comprendre l'intention de l'autre
peut finir par blesser énormément.
L'épaule gauche.
Deux poings…
Pendant six mois, ils ont partagé leurs repas,
regardé ensemble des films,
bu du café ensemble,
et il l'a demandée en mariage.
Mais le plaignant dit que tout n'était qu'un malentendu.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas averti plus tôt
et dit qu'il se trompait ?
On dit "si vous voulez connaître quelqu'un, regardez ses amis."
Kim Na Young, qui était l'amie d'université de l'accusé,
a dit qu'elle vivait dans la peur parce qu'il a attendu
devant chez elle pendant trois mois.
Elle a dit qu'il a préparé des événements spéciaux pour elle
même si elle n'en voulait pas.
Lee Song Hee, qui a rencontré Hong Min Cheol à un cours de cuisine, a dit
qu'elle a dû rompre avec son copain
parce que Hong Min Cheol lui avait soudainement montré un cadeau
alors qu'elle sortait avec son copain.
Objection.
Il déclare que c'est un témoignage subjectif
qui ne peut être prouvé comme un fait.
Pensez-vous que c'est vrai ?
Voici…
les témoignages de trois femmes
qui ont été victimes de Hong Min Cheol.
Je vais les soumettre comme preuve.
Témoignages…
La défense a-t-elle un contre-argument ?
Eh bien, c'est que…
Gorille.
Tape les fesses…
Excusez-moi, Monsieur.
Excusez-moi.
L'homme qui fait des gestes étranges.
- Moi ? - Oui.
Levez-vous.
Levez-vous et faites face au mur.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas une classe d'école primaire.
N'êtes-vous pas tous d'accord ?
Aussi, je ne crois pas que vous comprenez puisque tout ce que vous avez fait, c'est étudier la loi.
On médite en faisant face au mur…
dans le temple Haein, dans une cave au mont Gyeryong,
ou sur une colline haute de 1 200 mètres
dans la vallée Sedona aux États-Unis.
Sécurité, que faites-vous ?
Attendez.
La défense a-t-elle un contre-argument ?
Non, je n'en ai pas.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
D'après la loi accordant la liberté au public,
j'aimerais quitter la cour. J'y suis autorisé, n'est-ce pas ?
Ignorez-vous l'autorité de la cour et du juge ?
Non, je veux partir comme ça je ne causerai pas de perturbations.
Je n'aime pas non plus méditer
en faisant face au mur à cause de mes préférences religieuses.
Puisque vous avez perturbé la cour,
vous serez placé en détention pendant une heure. Emmenez-le.
Je n'ai rien fait de mal. Ne soyez pas déraisonnable.
- Détention de trois heures. - Non, je ne peux pas !
Détention de six heures !
Lâchez-moi ! Attendez…
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que ça fait si c'est la juge ? Et alors ?
C'est clairement un abus de pouvoir.
Sérieusement…
Ne fermez pas. Ne le faites pas s'il vous plaît.
Ne partez pas. Ne partez pas !
Étapes pour accepter la détention.
C'est vrai que j'ai fréquenté le restaurant puisqu'il était près de mon travail.
Mais je ne suis jamais sortie avec lui.
Il se trompe complètement.
C'est un harceleur qui me harcelait.
Je ne me suis jamais trompé.
Je ne suis pas un harceleur.
Nous avons commencé à sortir ensemble parce qu'elle m'a donné un ticket de cinéma.
Nous allions au cinéma ensemble.
Il ment.
Je regardais le film seule.
Mais…
Je ne sais pas comment il l'a découvert,
mais il s'est assis à côté de moi.
J'avais peur.
Nous sommes vraiment allés ensemble au cinéma.
Et…
Oublie. Je mangerai seul.
Comme s'il me surveillait…
il se montrait devant moi.
Il me faisait si peur.
Je l'ai rencontrée parce qu'elle m'a appelé.
Elle m'appelait durant les heures de pointe du restaurant.
Elle devait me voir, même pour une seconde.
Il était supposé me protéger.
Il me suivait tous les jours quand je rentrais chez moi.
Tous les jours.
Je la raccompagnais parce qu'elle avait peur de l'allée.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il se montre comme ça
durant la séance photo de mariage.
Je pensais que je lui avais dit que je me mariais avec mon fiancé,
qu'il ne devait plus me déranger.
Je voulais la sauver d'un mariage sans amour.
C'est tout.
[1. Déni] Non, c'est injuste.
Pourquoi devrais-je être là ? C'est injuste.
Vous me mettez en détention pour ça ? Non, non !
[2. Colère] Tout est à cause du juge Do. Non, je veux dire Do Moon Kyung.
Est-ce comme ça que tu te venges ?
Non, c'est Seo Jae In.
Ce poussin est le problème.
Cela ne serait jamais arrivé si elle n'avait pas repris l'affaire.
Tout est à cause de vous.
Attendez voir !
[3. Négociation] Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas une prison ou autre.
Prends ça comme une méditation.
Un espace rien que pour moi.
La liberté parfaite !
[4. Dépression] Je suis triste.
Je n'ai personne.
Personne ne se souvient de moi.
Je suis fichu.
Tout est fini.
Non, pourquoi devrais-je ?
Il y a cinq étapes pour accepter la mort.
Comment oses-tu me jouer un tour pareil ?
[5. Nirvana] Tout est inutile.
Ne sois pas haineux ou avide.
La vie est…
le lâcher prise,
comme l'eau qui coule.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je vous verrai la prochaine fois.
Levez-vous !
Les témoignages sont-ils vrais ?
Pourquoi ne m'en aviez-vous pas parlé ?
Choi Hyun Ji est la personne avec laquelle je suis sorti.
Et les femmes qui ont témoigné ?
J'ai dit que ce n'était pas vrai !
Il n'aide pas du tout.
Pourquoi est-il venu gâcher mon procès ?
Votre Honneur !
J'aimerais m'excuser de sa part.
Je suis Seo Jae In du cabinet d'avocat Ko Tae Rim.
C'est donc pour cela que Goethe était dans le public.
Avez-vous travaillé avec lui depuis longtemps ?
Non, ça fait un mois.
Ce doit être difficile pour vous.
Je suis si surprise que quelqu'un d'aussi étrange existe en ce monde.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas en bons termes avec lui.
C'est en fait le contraire.
Pourquoi travaillez-vous avec lui si vous le détestez ?
Eh bien…
il y a plusieurs raisons.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Pouvez-vous le libérer ?
Vous voulez que j'annule l'ordre de la cour ?
Alors vous voulez que je l'excuse ?
Oui, c'est cela.
Dites-lui que je le ferai s'il s'excuse correctement.
Tu es vraiment un gars chanceux.
Tu as le juge qui déteste Goethe.
Tu es dans la situation idéale
et ton adversaire est un novice complet.
Je n'aurai pas à m'inquiéter de ce procès, n'est-ce pas ?
C'est vrai en surface,
mais Goethe ne fera pas simplement que de rester assis et regarder.
C'est toujours une guerre par procuration.
Peu importe combien de fois tu contrôles la marionnette
elle ne deviendra pas humaine.
Ai-je raison, avocat Kang ? Tu peux gagner, n'est-ce pas ?
Il y a un dicton comme celui-ci en Ouganda, en Afrique.
"Ayez peur de la souris qui se noie plus que d'une griffe de puma."
Ouganda ? J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
Ouganda... Ouganda... Ouganda...
"Oui, compris."
Est-ce difficile de dire ceci ?
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Je déteste la fidélité et la loyauté.
Tout ce qui compte est de savoir si vous avez êtes nécessaire ou non.
J'ai également un rendez-vous avec un client.
S'excuser ? Tu as dit de s'excuser ?
- Vous ne pouvez probablement pas. - Je devrais.
Pardon ?
Si quelques mots peuvent dissiper la colère dans le cœur,
aucune logique de vie ne peut être aussi simple que cela.
Une vie logique ?
Irez-vous vraiment vous excuser auprès du Juge Do ?
Je vais lui dire tout de suite alors.
Es-tu folle ?
Qui a dit que je le ferai ? Qui a dit cela ?
Je veux dire, vous venez juste de dire...
On dirait que tu as brûlé ta langue en mangeant des pommes en conserve
au sommet du mont Everest, à 8 848 mètres d'altitude.
Pourquoi devrais-je ?
Elle devrait s'excuser auprès de moi.
Alors étiez-vous juste en train de faire semblant alors ?
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît le faire juste une fois ?
Non, jamais !
Même si c'était Alcatraz,
rempli de criminels vicieux, et pas une salle de détention.
Je ne peux pas le faire !
Laissez passer. Vous pourriez être à nouveau en détention.
Je ne l'oublierai jamais !
Bon sang, c'est de la folie !
Logique dans la vie ? De quoi parle-t-il ?
[Juge Do Mon Kung]
Vous êtes élevée et puissante maintenant que vous êtes un juge.
Vous devriez vous excuser. Comment osez-vous...
Vous lisez quand quelqu'un est devant vous ?
Vous êtes sûre d'avoir appris comment faire le poids.
Ces juges pensent qu'ils sont des dieux ou quelque chose comme ça...
Cela suffit maintenant !
Enlève ta main sale !
Considérez-vous chanceux
que je me sois arrêtée ici grâce à notre vieille amitié.
Vieux amis ?
Vous voulez dire la rancune.
Vous faites ceci depuis que je vous ai larguée.
Vous êtes folle.
Que voulez-vous dire par larguer ?
Avez-vous tous les deux par hasard...
Vous étiez en colère d'être toujours la deuxième à l'institut de formation à cause de moi.
Vous avez sottement conclue comme le font les deuxièmes.
"Garde tes ennemis proches de toi si tu ne peux pas les vaincre."
Vous m'avez fait de fortes avances.
Vraiment forte.
- Vraiment... - S'il vous plaît !
Ne vous êtes-vous pas vengée à cause de ce jour ?
Hé, Ko Tae Rim !
Abus d'autorité pour des raisons personnelles.
En raison de telles actions, la confiance en la profession juridique en Corée n'a pas seulement touché le fond,
mais elle est tombée à 5 890 mètres sous terre,
et elle creuse toujours dans le sol,
utilisant une pelleteuse très puissante.
En détention pendant trois heures.
Votre Honneur ! Calmez-vous s'il vous plaît.
Vous savez qu'il est connu pour être impoli.
S'il vous plaît considérez-le comme étant fou et laissez-le partir.
Vous pensiez que j'avais peur ?
Je n'ai pas peur du tout !
Détention pour un jour !
Pourquoi pas une vie de sentence ou une sentence de mort ?
Je suis désolée, Votre Honneur.
Il devient fou comme ça parfois.
Hé ! Comment oses-tu !
Hé ! Allons-y !
Allons-y !
Elle est le juge de mon procès !
Je vous en supplie, monsieur.
Pourquoi ? Quoi ?
Je ne comprends vraiment pas.
Le juge Do n'est pas juste hors de votre portée,
elle est presque un miracle pour vous.
A-t-elle un goût unique ou juste des normes basses
quand cela concerne les hommes ?
Unique ? De bas standards ?
Vous savez.
Je ne trouve aucun charme, ni de la tête aux pieds.
Où en a-t-elle trouvé de toute façon ?
Que ce soit un miracle ou un cas unique,
tu parles pathétiquement comme un cannibale qui mâche de l'herbe.
Il n'y a aucun moyen de comprendre ma masculinité
et mon magnétisme brut qui est au fond de moi.
Qu'est-ce que c'était au tribunal plus tôt ?
Ce genre de chose.
Appelons cela une astuce pour confondre l'adversaire.
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, ne vous présentez jamais à mon procès.
Vous êtes gênant.
Sorim, Dalma, Yeokgeun Sesu, Geumgang Bulgueo...
Nahanjin. Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas du tout !
Quoi ?
Est-ce que Tae Rim ne répond pas ?
Il doit y avoir une raison.
C'est vrai.
Il n'aurait pas pu fuir, laissant sa fiancée derrière.
Ne fais pas de nous des célibataires jaloux.
Ce n'est pas ça. Il n'est pas du genre foufou.
Je me demande si quelque chose est arrivé.
Mangeons simplement pour le moment.
Je reviendrai si j'ai un petit-ami.
Un petit-ami ? Tu ne reviendras jamais.
Nous y revoilà.
Il a finalement réalisé qu'il a perdu un gros poisson.
Ce n'est pas le moment de regretter maintenant.
Amène-le moi ici maintenant !
Dans quelques années, cet arbre deviendra grand
et cachera le soleil de ces bâtiments.
Ils peuvent intenter une action en justice pour obtenir des droits d'accès solaires.
Continue de grandir, arbre.
Continue de grandir.
Bien sûr.
Il ne peut pas être romantique.
Commençons.
La première balle. Battez-le.
Laisse-le passer. Reculez pour le moment.
Ne le dites.
Amorti. Amorti !
Optez pour un coup sûr supplémentaire, un home-run si possible.
Suivez votre instinct.
[Frottez les oreilles, frappez votre bras, touchez votre coude]
Des signes ?
- Goethe utilisait des signes de base-ball ? - Oui.
Si tu regardes ici,
il a utilisé deux signes à la cour ce jour-là.
Frappez la première balle.
Laissez-le passer. Reculez pour le moment.
Ce sont les deux.
Es-tu sûr ?
Oui, j'ai rassemblé les signes de dix équipes de base-ball différentes.
- Donc ? - Pardon ?
Que peux-tu faire avec cela ?
- Je ne le saurais pas. - Bon sang.
J'ai quand même cherché.
C'est ma faute de croire en toi.
C'est ma faut. C'est ma faute !
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal maintenant ?
Sors.
Sors maintenant !
- Être avocat associé ? - Sors !
Aigoo.
Je dois l'appeler puisque tu as rompu la promesse.
Quoi ?
Aucune façon.
Ne le fais pas.
Ne le fais pas ! Pose ça.
Hé, Sang Koo !
D'accord, alors...
Raccroche. Raccroche !
- Raccorche ! - Elle a répondu.
Oui, Noona.
C'est Sang Koo.
Est-ce que quelque chose se passe ?
La position d'avocat associé ?
Que veux-tu dire ? Tu me manquais simplement.
Oui, oui, oui...
Alors, chérie.
Et les enfants ? Oui, oui...
Tout va bien.
Tu sais comment je prends bien soin de lui.
C'est ton frère.
Ne t'inquiète pas pour lui et...
prends simplement biens soin de toi.
Oui, je t’appellerai plus tard ce soir.
Au revoir, chérie. Au revoir.
Comment oses-tu, Yoon Sang Koo !
Je vais y aller alors.
Ce bâtard...
Un ver de terre ne se fait pas toujours piétiner.
Comme cela tu aimes avoir à faire à une jeune ?
Tu m'as donné Goethe.
Tu veux montrer comment vaincre une débutante comme Seo Jae In ?
Tu es si bon avec les petits tours.
Pas étonnant que tu sois élève de Goethe.
Mai si tu perds ?
Contre quelqu'un qui était stagiaire ici ?
C'est une humiliation complète, n'est-ce pas ?
Si je perds, ce serait compréhensible. Tu ne penses pas?
"Si un lion rugit, un chat rugit aussi."
C'est un dicton au Soudan, en Afrique.
Soudain. Lion. Chat ?
Est-ce qu'il se moque de moi maintenant ?
Allez, allez, Seo Jae In !
Détruit-le, Séo Jae In !
Fighting !
J'ai entendu dire que tu t'étais battue au procès.
Tu pourrais avoir le surnom de
"Le sac de boxe du tribunal."
Quelqu'un qui a été détenu pour perturbation ne devrait pas parler.
Que tu trouves ou fabriques un témoins,
prouve son innocence.
Gagne-le.
Gagner et perdre n'est pas tout.
Les avocats sont censés aider le client à obtenir un procès équitable.
Je suis en train de dire que je veux être juste et équitable.
Juste et équitable ?
Une avocate comme toi qui n'essaye pas de
de prouver l'innocence de ton client
mérite d'être attachée à l'avant d'une navette spatiale
qui revient sur Terre
et chauffe jusqu'à 5 273 degrés Celsius et...
se fait larguer dans l'océan en Alaska,
78,5 degrés en dessous de zéro.
S'il te plaît ne donne pas de mauvais nom aux autre avocats
et disparais de la face de la terre, d'accord ?
La raison pour laquelle vous faites ceci...
c'est parce que Ki Seok vous a trahi, n'est-ce pas ?
Mon procès n'est pas votre vengeance.
Fou.
Je me trompe ?
Bien ?
Je ne pense pas que l'avocat Kang Ki Seok pense...
qu'il se bat contre vous.
Si ce n'est pas moi..
Je ne veux pas être impoli,
mais le fait que le cabinet d’avocats B & G ait pris
en charge une petite affaire civile comme celle-ci
doit signifier qu’il a quelque chose.
Alors si je perds...
Si vous perdez,
ils diront que le cabinet d'avocats Ko Tae Rim est perdu.
Un.
Un, deux.
- Excusez-moi. - Un.
- Est-elle disponible pour le combat ? - Le combat ?
Hé !
Regardez l'adversaire.
Un des membres ne s'est pas présenté.
- Pourriez-vous s'il vous plaît ? - Allez-vous-en.
Je le ferai.
Mademoiselle Seo.
Elle est beaucoup plus forte que vous. Vous pourriez être blessée.
C'est pourquoi je le veux.
Ses jambe sont relativement lentes.
Courez autour et cherchez une opportunité.
Pas des trucs comme ça. Et si je veux gagner ?
Que diriez-vous d'une technique mortelle ?
Habituellement, soyez fappée au début,
lancez votre meilleur coup de poing quand ils ont relâché leur vigilance.
Mais vous n'avez pas de mouvement spécial.
Ne soyez pas stupide.
Son torse semble faible.
Alors essayez de viser cela.
Qu'avez-vous dit ?
Hong Min Cheol est où ?
En randonnée ?
Allo... Allo ?
Tellement frustrant !
Brut !
Tu me tortures.
Arrête de te faire battre.
Chaque témoin est si important en ce moment.
Il ne devrait pas disparaître à un moment pareil.
Il se fiche du procès.
Il n'est plus intéressé.
Il a le cœur brisé.
Quoi ? Où vas-tu ?
Je vais aller où ils sont allés ensemble et chercher un témoin.
Je rencontrerai les personnes qui ont témoignées aussi.
Tu sembles féroce.
Veux-tu vraiment gagner le combat contre l'élève de Goethe ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas un problème de gagner ou perdre.
Au revoir.
Elle semble comme si elle voulait gagner.
Spartacus !
Avez-vous vu ces personnes par hasard ?
Non ?
Avez-vous ces personnes par hasard ?
Je ne les connais pas.
Non ?
M'dame, avez-vous vu ces personnes ?
Ils ont l'habitude de venir souvent ici.
Sortez ! Je suis occupée.
Vous ne les avez pas vu ?
Pourriez-vous simplement dire que vous les avez vu ?
Excuse-moi.
Sauver un homme, c'est aussi te sauver.
Pourrais-tu y penser s'il te plaît ? S'il te plaît ?
Tu ne sais pas ?
Pense à ta femme à Andromède..
Si tu parles au procès...
Comme c'est mignon.
Je suis Seo Jae In, l'avocate qui vous a appelée.
Vous êtes Lee Song Hee, qui a écrit la déclaration, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Faisons-le vite.
Comme vous l'avez dit dans la déclaration,
est-ce vrai que vous avez été victime de Hong Min Cheol ?
C'est un pervers et un harceleur.
Pardon ?
Min Cheol est ?
- Des photos Polaroid ? - Oui.
Min Cheol m'a forcé à les prendre.
C'est pourquoi nous en avons pris quelques-unes.
Où sont ces photos ?
Je les ai brûlées parce que je déteste les voir.
Mais...
Je ne me souviens plus où j'ai gardé l'une d'entre elles.
- Est-ce que Hong Min Cheol a... - Je suis certaine.
Je les ai toutes eu.
Devrais-je laisser tomber les charges ?
Pourquoi ne vous détendez-vous pas et ne prenez-vous pas une profonde respiration ?
Les cerveaux humains peuvent soudainement se souvenir de quelque chose
même quand vous pensez que vous ne vous en souvenez pas
parce qu'il stocke des souvenirs inconsciemment.
Prenez le temps et essayez de vous rappeler où se trouve cette photo.
Tout comme vous jouez un film, une prise à la fois.
Mettez-y beaucoup de soin.
Comment est-ce maintenant ?
Vous rappelez-vous ?
Non.
Je ne sais pas.
J'ai aussi même pensé obtenir une ordonnance de restriction.
Est-ce vrai ?
Je comprends. Merci pour votre temps.
Vous avez rompu avec votre petit ami à cause de Hong Min Cheol, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas...
à cause de Min Cheol.
C'est parce que j'aimais Min Cheol.
Alors le regrettez-vous ?
Tout est de ma faute.
Vous savez, peut-être...
Choi Hyun Ji aurait peut-être été tentée un instant comme vous.
Mais si elle perd ses chances de rentrer chez elle,
ne paierait-elle pas trop pour cela ?
Madame Choi Hyun Ji, vous voulez sauver ce mariage, n'est-ce pas ?
Je veux le sauver pour vous. Alors...
[Document de traitement de la viande et de la comptabilité Dae Sung]
Document de traitement de la viande et de la comptabilité Dae Sung
Bon sang, c'est là que c'était.
Je suis désolé.
Cela devrait être jeté.
Je vois.
Mais c'est déjà fini. Mais pourquoi...
Bien, la chose est que...
je ne devrais pas être celui qui vous parle de ceci.
Bien alors..
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Oui, avocat Kang.
Pardon ?
Une proposition ?
Je suis désolée,
mon client est en dehors de la ville.
Il ne pouvait pas le faire aujourd'hui.
Que pouvez-nous faire ?
Ceci est...
un mémorandum qui dit que nous ne recevrons pas
l'indemnisation si le défendeur admet tout.
Bien sûr, ce n'est pas un accord officiel. C'est un engagement personnel.
Pourquoi avez-vous dû...
Ne pourriez-vous pas supprimer les accusations?
Comme je vous l'ai dit pour la première fois, Madame Choi Hyun Ji veut sauver son mariage.
S'il vous plaît, Avocate...
Quel sera le but du procès si
tout le monde est misérable après ?
Gagnant-gagnant.
J'espère sincèrement que le demandeur et
et le défendeur seront heureux à la suite du procès.
C'est pourquoi j'ai préparé ce mémorandum.
Pour minimiser la perte de Hong Mi Cheol
et protéger la vie d'une femme.
Ne pensez-vous pas que c'est la bonne fin ?
Ne sois pas dupe. C'est un tour.
Je suis toujours de ton côté.
Courage. Fighting.
Tu dois gagner.
Tu dois. Tu dois !
Seo Jae In, fighting !
Ne vous inquiétez pas, cela va fonctionner.
Oui.
Je vous appellerai demain.
Prenez soin de vous.
Comme prévu ! Tu es si doué avec des petits tours.
Tu veux tirer sur l'adversaire blessé pour confirmer qu'il est mort.
Tu veux gagner le procès avec de l' argent.
Décidément, tu n'as pas honte.
C' est ce que la cliente voulait.
Les relations entre les hommes et les femmes sont mystérieuses et capricieuses.
Pourquoi aime-t-il tellement les câlins ?
Mystérieux, mon pied.
Je pense que tu es une créature diabolique.
J'ai eu peur.
Oui. As-tu trouvé quelque chose ?
Quoi ?
Le gang de Médusa ?
Es-tu sûr ?
Alors, elle était membre d'un gang ?
De ce que je sais, ils avaient au moins 100 membres.
- Elle était leur chef et elle était connue pour être dure. - Médusa ?
Le chef ?
Quand le président Bang était procureur,
il lui a obtenu une bourse d'étude et elle a probablement tourné une nouvelle page.
Je vois. Bon travail.
C'est pourquoi elle est loyale envers le PDG.
Un chef de gang ?
Attention... Attention...
Aide-moi.
Non, non.
Je n'avais aucune idée et j'avais l'habitude de me battre et de discuter avec elle.
Et si elle m'attaque au milieu de la nuit...
Oh non.
Vous êtes ici.
Que se passe-t-il ?
Si j'ai fait quelque chose de mal,
veuillez être généreuse et me pardonner.
Arrête de plaisanter.
Ce voyou.
Celui qui a frappé Goethe.
A-t-il ce tatouage ?
Eh bien, je me souviens pas.
Cela ressemble à un cœur ou une pince.
Oh, l'odeur des cosmétiques.
Vous sentez bon.
Pas moi mais ce voyou !
- As-tu senti quelque chose sur lui ? - Eh bien...
Je ne me souviens vraiment pas.
Tu n'es d'aucune aide.
À partir de maintenant, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être utile.
Le gang de Médusa.
Maître Min Joo Kyung.
Maître Min Joo Kyung !
Oui ?
Ça fait longtemps.
Oui.
Le destin n'est-il pas étrange ?
Le cabinet Ko Tae Rim et BG s'affrontent sur mon affaire.
Maître Min, vous êtes à B&G, pas vrai ?
Oui.
Vous pensez que B&G a le dessus à cause de ma mauvaise relation avec Tae Rim.
Veuillez dire au PDG Bang que ce n'est pas le cas.
Excusez-moi, Votre Honneur !
Beaucoup de temps s'est écoulé,
et je pense que je peux vous le dire maintenant.
Avez-vous une minute ?
Un procès est juste comme la boxe.
Un gagnant est choisi
mais tu peux aussi déclarer forfait.
Je sais.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Comme l'a dit l'avocat Kang,
veux-tu protéger la vie d'une femme ?
Le boxeur ne pense pas au combat mais se soucie de la femme de l'adversaire.
Comment cela peut-il être un match ?
Je suis fatiguée.
J'y vais.
D'accord. Bonne nuit.
[Séance photo de mariage, poursuite en dommages-intérêts]
Oui. Bon travail.
Mon Dieu.
Votre Honneur !
Maître Seo.
Était-ce un acte de vengeance ?
Mon Dieu.
Sur ce.
["Pomme" en coréen sonne comme "excuse"]
Des pommes ?
Elles sont fraîches et délicieuses.
S'il vous plaît, goûtez-en.
Pourquoi ces pommes...
Fiançailles, trahison et adieu ?
C'est pourquoi je ne peux pas supporter de voir Tae Rim.
Bien sûr.
Comment peut-il tromper la femme qu'il aime...
Rien que d'y penser...
Mais pourquoi des pommes ?
J'ai récemment découvert que je ne connaissais pas la bonne histoire.
J'aimais beaucoup Tae Rim.
Quoi ?
Vous l'aimiez, Votre Honneur ?
Pourquoi quelqu'un comme vous...
Je veux dire, pourquoi ?
Il était différent.
Je suis tombée amoureuse de lui quand je l'ai vu verser des larmes devant une fleur épanouie.
Bon sang. Impossible.
Il a pleuré ?
Honnêtement, c'est moi qui l'ai trompé.
- Quoi ? - Après nos fiançailles,
j'ai rencontré mon premier amour de l'université.
J'ai vacillé.
Quand je le rencontrais secrètement,
j'étais dans la tourmente.
Tae Rim l'a découvert et a été prévenant avec moi.
Pour protéger ma réputation, puisque j'aspirais à être juge.
Mais cela n'a pas fonctionnait avec l'autre homme non plus.
Une relation qui commence par blesser quelqu'un d'autre ne peut pas fonctionner correctement.
Honnêtement, je le regrette.
Et si Tae Rim avait été honnête avec moi au lieu d'agir de manière cool ?
Maître Ko a vraiment fait cela ?
La raison pour laquelle je vous dis ceci, c'est parce que
Tae Rim n'expliquera pas tous les détails,
et puisque vous le verrez tous les jours au travail,
je me sentais mal que vous ayez une mauvaise image de lui.
C'est difficile à croire, car c'est tellement différent de son état actuel.
Il semble obsédé par l'argent de l'extérieur,
mais je crois en lui.
Il a son propre sens de la justice.
Et ce surnom de Goethe.
C'est en fait son trophée.
Un trophée ?
Il gagne seul sans l'aide de ses anciens élèves ou de ses relations.
C'est comme une récompense qui lui a été remise par ceux qui ne supportent plus d'être jaloux de lui.
Certificat de récompense :
Le destinataire travaille très dure pour le bonheur du client de la partie adverse et non pour son propre client.
Je le reconnais et par conséquent, je te présente cette récompense.
De la part du président de l'association des poissons rouges.
- Des poissons rouges ? - Oui, des poissons rouges.
Même un poisson rouge ayant un faible QI n'aurait pas oublié
les devoirs d'un avocat comme celle que tu es.
Et te voir danser le mambo aux récits de ton adversaire,
cela me fait penser que tu es pire qu'un poisson rouge.
Si la proposition est à l'avantage de notre client,
nous pouvons y réfléchir.
Avantage. As-tu dit "avantage" ?
Alors qu'il est devenu harceleur et a été accusé à tort ?
C'est vrai qu'il s'est mêlé de son mariage, même s'il l'aimait.
Lors de la dernière affaire de meurtre,
tu étais certaine de son innocence alors tu as parié ta vie dessus.
Mais maintenant tu vois clairement sa culpabilité ?
Tu lui as permis d'être jugé non coupable, mais il pourrait être le vrai coupable.
Alors, tu t'es rendue sur les lieux du crimes et a ramassé des preuves qui étaient des ordures.
Alors, as-tu trouvé ?
Des preuves pour montrer qu'il n'est pas le véritable coupable ?
Non.
Même après cela, tu as cherché stupidement la vérité dans les mots, les expressions et les larmes des gens.
Je me sens comme si j'avais été paralysé d'avoir été mordu par 2 400 scorpions toxiques d'Amazonie.
Retiens mes paroles.
Si tu perds, tu seras virée !
D'accord, je vois.
Merci.
Eh bien,
on me dit que 600 g de jarrets de porc équivaut à 5 900 won (5 euros).
Cette dame que je vois tous les jours au marché m'a demandé mon numéro.
Je ne savais pas, mais elle a dû me voir au marché.
Elle veut échanger des recettes et partager des informations sur les bonnes affaires.
Je vois.
N'est-il pas fascinant que quelqu'un me reconnaisse à cause des voyages quotidiens sur les marchés ?
Je suppose.
Je vais y aller.
Tous les jours ?
Avez-vous dit, tous les jours ?
Merci, M. Koo.
J'ai dit que je ne vais pas m'abonner au service Internet.
[Mémorandum]
Si vous ne voulez pas,
vous n'avez pas à accepter.
Elle ne se rabaisserait pas aussi bas...
Que dois-je faire ?
Je ferai ce que vous dites.
Je suis épuisé maintenant.
J'ai une question.
Quelle est votre relation avec Lee Song Hee, la femme qui a écrit la déclaration ?
Je ne sais pas pourquoi elle a écrit cela,
mas j'ai découvert plus tard qu'elle m'aimait.
En dehors de cela, nous n'avions aucune relation.
D'accord.
Je vois.
Je devrais accepter...
ce marché, pas vrai ?
Le boxeur ne pense pas à se battre,
mais s'inquiète pour la femme de l'adversaire.
Comment cela peut-il être un match ?
Même après cela, tu as cherché stupidement la vérité dans les mots, les expressions et les larmes des gens.
Je me sens comme si j'avais été paralysé d'avoir été mordu par 2 400 scorpions toxiques d'Amazonie.
Retiens mes paroles.
Si tu perds, tu seras virée !
Min Cheol.
Vous avez raccompagné Choi Hyun Ji chez elle tous les jours, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Excusez-moi, Grand-mère.
Je n'ai pas de petite-fille comme vous.
Non, ce n'est pas ça.
Ah, vous achetez ou non ?
Si vous n'achetez pas, alors allez-vous-en !
Je vais acheter. Donnez-moi pour 1 000 won.
Par hasard, auriez-vous déjà vu ces personnes ?
Je ne sais pas.
Regardez attentivement s'il vous plaît. Ils passaient par là tous les soirs.
J'ai dit que je ne savais pas.
Je ne sais pas ! Pourquoi je…
Prenez, prenez. Prenez et mangez !
- Je vous ai dit de partir ! - Merci.
- Bonne journée. - Partez !
Ouah, ça a l'air bon.
Donnez-moi l'équivalent de 1 000 won.
- Je peux manger ici ? - Bien sûr, bien sûr.
Oui, allô ? C'est moi, le pain aux haricots rouges.
Elle était là à l'instant.
Nous ne pouvons pas laisser ce salaud ruiner le mariage de cette fille.
Et…
cette écharpe est vraiment chaude.
Merci. Je raccroche.
Ouah, votre petit-fils a dû vous donner cette écharpe.
Non.
Quelqu'un m'a demandé une faveur en échange.
Quel était son nom déjà ?
Kang Byun ? (byun : abréviation pour Maître)
Ah, quel genre de nom est-ce ?
Son surnom serait "Maître" ?
Quel nom.
Elle s'est fait prendre par ce piège ?
Elle est si stupide qu'elle serait du genre à m'envoyer
de l'eau minérale si je lui disais que j'étais en Alaska
sur un chameau à chercher une oasis.
C'est entendu.
Nous allons sûrement perdre ce procès, M. Koo.
Préparez s'il vous plaît…
cette chose.
Maître, tout mais ça…
N'est-ce pas trop dur pour Maître Seo ?
Faisons cela.
Oui, je le ferai.
- Bonjour. - Bienvenue.
Par hasard…
auriez-vous vu ces deux personnes ?
Ils passaient par là tous les soirs.
Eh bien, ils m'ont l'air familiers.
Leurs noms ?
- La dame est Choi Hyun Ji et… - Quoi ?
Choi Hyun Ji ?
Vous la connaissez ?
Je la connais, mais…
Ma boutique est trop petite !
- Pourquoi ne vient-elle pas chercher ses affaires ? - Ce n'est pas…
Et si ça se perd,
elle va piquer une crise !
- Prenez ça. - Ce n'est pas ça, mais…
Zut.
Choi Hyun Ji. Choi Hyun Ji ?
Est passée et…
Attendez. Il y a quelque chose.
C'était dans la poche.
Quel dommage.
N'allez-vous pas regretter d'avoir rejeté notre proposition ?
Je veux me concentrer sur le procès.
Ce n'est pas mon travail de m'inquiéter
de ce qui va arriver après.
Influencer l'avocat pour avoir le client.
Je ne t'ai jamais enseigné des tactiques si mauvaises.
Mais que devrions-nous faire ? Ça s'arrête là.
Il y a un dicton en Afrique…
Il y a un dicton au Japon.
"Frapper au même endroit fait saigner."
Je ne savais pas que mon amour deviendrait un crime.
Parce que je n'ai jamais pensé qu'il était à sens unique.
Je pensais qu'il était mutuel.
Je croyais que…
nous nous aimions.
Alors j'étais heureux.
Choi Hyun Ji.
Même si vous ne l'aimiez pas,
vous lui avez ouvert votre cœur
et ne lui avez-vous pas donné des raisons pour se méprendre ?
Je n'ai jamais fait cela.
Même pour un bref instant,
n'avez-vous jamais été intéressée par Hong Min Cheol ?
Non, je ne l'ai jamais été.
Un relation qui commence en blessant un autre
ne peut pas marcher.
À cause d'une erreur émotionnelle momentanée…
il serait désastreux de ruiner son mariage avec un fiancé au futur prometteur.
Mais une relation qui commence en blessant quelqu'un…
ne peut pas marcher.
Choi Hyun Ji.
Vous n'avez jamais eu de sentiments pour Hong Min Cheol ?
Non, je n'en ai jamais eus.
Pas même un peu ?
Pas du tout.
Choi Hyun Ji…
Arrêtez s'il vous plaît.
- Mais Min Cheol… - C'est assez.
Je suis satisfait.
Mais…
Mes excuses.
Je me suis trompé
et j'ai causé des ennuis à votre mariage.
Je m'excuse de tout mon cœur.
J'ai commencé parce que je me sentais trompé.
Mais en voyant Hyun Ji le nier ainsi…
ça m'a fait voir à quel point mon amour était pathétique.
Merci d'avoir cru en moi et d'avoir été à mes côtés jusqu'à la fin.
Non.
Je ne mérite pas ces paroles.
Je suis désolée de ne pas avoir fait un bon travail.
Non. Vous êtes un bon avocat.
Eh bien…
Là.
C'était un échec cuisant.
Ce serait bien d'entrer dans le tournois d'échec coréen ce dimanche
et détruire le plateau d'échec avec un marteau en direct.
Au moins tu te sentiras mieux.
Je suis virée de toute manière.
Puisque le résultat a changé à cause du souhait du client,
je vais fermer les yeux pour cette fois.
Alors, en un mot,
dans cette affaire de harceleur,
la superstar de B&G, Maître Kang Ki Seok
a écrasé le cabinet juridique Ko Tae Rim
dans une victoire sans merci.
- Maître Kang, quelques mots ! - Comment vous sentez-vous ?
C'était possible
grâce à la direction et les conseils de notre PDG.
Quelle absurdité !
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est-ce ? - Attrapez-les !
Annonce du cabinet juridique Ko Tae Rim
Le CV de l'avocate Seo Jae Im ne se compose que d'un stage à B&G.
Elle n'a fait que travailler au cabinet juridique Ko Tae Rim pour rembourser sa dette.
Le taux de victoires et de défaites de l'avocat Seo Jae In
n'a pas de relation avec le cabinet juridique Ko Tae Rim.
Ce n'est pas surprenant.
Hé, Frère !
Cela doit vous taper sur les nerfs.
Vous avez même écrit cette note.
- Content ? Parce que tu as gagné ? - Oui.
La prochaine fois, je veux être contre vous.
Félicitations.
Un cadeau.
Patronne, qu'est-ce ?
Laisse ça.
Ne le touche pas.
Qu'y a-t-il ?
Une femme m'a demandé de vous donner ceci.
Où est cette femme ?
- Elle est partie. - Viens avec moi.
Hé, Chef !
Attendez, s'il vous plaît.
- Est-ce elle ? - Oui, c'est elle.
Jae In...
Je me suis fait attraper.
Je pensais que les procédures légales étaient importantes pour vous.
C'est surprenant,
que vous ayez fait cela.
L'enquête est terminée et la scène du crime n'est plus inaccessible.
Ce n'est pas le problème ici.
- Mais... - Alors...
Nous n'allons pas être arrêtées, pas vrai ?
Mais j'étais curieux alors j'ai jeté un œil.
Il y avait cette photo dans cette clé USB.
C'est près de la scène du crime.
Il ressemble beaucoup à l'homme que vous avez fait libérer
après avoir prouvé son innocence, pas vrai ?
Vous l'avez fait libérer.
Un meurtrier !
Êtes-vous allée au cas où il y aurait eu d'autres preuves ?
J'ai dit que non.
Alors, pourquoi nous l'aurions-vous apporté ?
Vous n'avez aucune raison d'aller là-bas !
Le problème,
c'est quand nous aurons plus de victimes suite à la libération de ces voyous, alors qui en prendra la responsabilité ?
Hein ?
Peu importe combien nous les attrapons, les avocats comme vous les feront libérer !
Qui est le vrai coupable ?
Je l'ai appelé, au cas où.
Les retenir sans une raison justifiée,
sans une salle d'interrogatoire,
vous devez savoir que ce n'est pas un protocole standard.
Nous discutions avec leur consentement volontaire.
Je vois.
Vous enregistrez même ceci ?
Eh bien, c'était une erreur...
Vous faites souvent des erreurs.
La dernière fois, vous avez jeté un enregistrement.
Lève-toi.
Si vous faites une enquête formelle, veuillez nous informer des motifs raisonnables.
Non pas que je vais nécessairement coopérer.
Tu ne pars pas ?
Seol Hee !
Seol Hee, où êtes-vous ?
- Seol Hee ! - Seol Hee !
Seol Hee !
Seol Hee, vous allez bien ?
Seol Hee, nous avons couru ici dès que nous avons entendu.
Qui est-ce ? Qui a arrêté notre Seol Hee ?
J'ai appelé quelques personnes, au cas où.
Des procureurs et des juges,
je ne vous connais pas, mais vous êtes bien entourée.
As-tu mangé ?
Quoi ?
J'ai demandé si tu avais mangé ?
Oui.
J'ai mangé plus tôt mais...
D'accord.
Nous nous verrons demain.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non, je n'ai rien à dire.
C'était la première fois que je restais sans voix parce que j'étais abasourdi.
Elle est un peu étrange mais quand je vois l'avocate Seo,
je veux la soutenir
et la faire sourire.
Elle me rappelle qui vous savez.
Il y avait un autre têtard retardé comme elle ?
Il y a quelque temps, vous aussi, vous n'avez pas fait confiance à un client
et vous vous êtes caché dans un égout pendant 13 heures.
Ensuite, vous avez été hospitalisé pour une morsure de rat...
Pourquoi parlez-vous de cela maintenant ?
Et je ne me cachais pas, mais je me suis évanoui. Évanoui !
Bon sang, que c'est traumatisant. Ce fichu rat !
[Le président Oh de Industrie de viande Dae Sung a été arrêté par le parquet pour détournement de fonds]
Aigoo, félicitations, Maître.
J'ai entendu dire que vous aviez inversé la situation hier à la cour.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai rien à voir avec ce cabinet. [Maître Seo n'a aucune relation avec le cabinet Ko Tae Rim]
Je n'avais pas le choix.
Il m'a dit de les faire, au cas où.
Je laisserai passer à cause de ceci.
Le président Oh de Industrie de viande Dae Sung a été arrêté.
Comme si vous ne le saviez pas.
L'informateur anonyme ici, c'est vous, pas vrai ?
C'est pourquoi nous avions les dossiers de Industrie de viande Dae Sung.
Eh bien...
Je n'en suis pas sûr.
Mais où est l'avocat Ko ?
Eh bien, il est resté là-bas tout ce temps.
Il était différent.
Je suis tombée amoureuse de lui quand je l'ai vu verser des larmes devant une fleur épanouie.
Mon Dieu.
Excusez-moi, Maître...
Hé, Maître...
- Que diable ? - Tu as vu ça ?
L'écrivain est un génie.
Comment peut-il être si drôle ?
J'en étais sûre.
Des larmes, mon œil.
Comment peut-il dessiner une personne comme un poisson rouge ?
Poiss... Poisson rouge !
Un poisson rouge comme toi ! Glou, glou.
J'ai dit d'arrêter !
­
- Sérieusement ! - Glou, glou.
[Legal High]
Je veux officiellement apprendre maintenant.
Je ferai de mon mieux, quoi qu'il arrive !
Je vais apprendre de vous quoi qu'il arrive. Dites-moi juste quoi faire.
Travaille dur à partir de maintenant.
Beaucoup m'ont félicité aujourd'hui.
Parce que je vous ai battu.
Pourquoi devez-vous vous battre avec maître Kang ?
Parce que cela me confirmera.
Quelqu'un a volé une chanson que j'ai écrite.
Sa chanson a été plagiée.
Maître, vous allez acceptez cette affaire, pas vrai ?
Notre adversaire est Goethe.
Penses-tu que les règles normales vont s'appliquer ?
Vous êtes ennuyé, pas vrai ?
Non. Je veux vraiment gagner face à Sunbae Ko.
Les choses vont se décider cette fois-ci.
Kang Ki Seok, sois aussi rusé que tu veux.
Ne le fais pas pour de vrai. Si tu le fais, je te tuerai.
- Tu es trop proche. - Tu as dit de le rendre réaliste.
- Viens ici. - Non, ne le fais pas.
J'ai peur, j'ai peur.
J'ai dit que j'avais peur !